Текст и перевод песни Johann Sebastian Bach feat. Klaus-Peter Hahn - Suite for Violoncello Solo No. 4 in E-Flat Major, BWV 1010: IV. Sarabande
突然に涙溢れ
泣き出す小さな目に
Внезапно
слёзы
хлынули
из
твоих
глаз,
いつも通りの笑顔で
おまえだけは見送ると
Я
решил,
что
провожу
тебя
с
привычной
улыбкой,
心に決めていたのに...
Но...
時間がない何でもいい一言話してくれ
Время
на
исходе,
скажи
хоть
что-нибудь,
汽車のベルが鳴り出した
耳に残しておきたい
Звенит
вокзальный
звонок,
хочу
запомнить
おまえの小さな声を
Твой
тихий
голос.
紙切れだけで
愛が裁けるものだろうか
Разве
бумажка
может
судить
любовь?
女として生きてゆく
母のもとへ
Ты
едешь
к
матери,
чтобы
жить
как
женщина,
汽車はホームを離れる
Поезд
отходит
от
платформы.
こぶしをかみ見つめている
おまえが扉越しに
Я
сжимаю
кулаки,
глядя,
как
ты
消えてゆく駅のホームに
Исчезаешь
за
дверью
вагона,
秋のソナタが聞こえていた
На
перроне
звучит
осенняя
соната.
おまえがいた部屋の隅に
小さなグラブ一つ
В
углу
комнаты,
где
ты
была,
лежит
маленькая
перчатка,
楽しかった公園の
二人きりの休日を
Она
напоминает
о
счастливом
дне,
嫌でも思い出させる
Который
мы
провели
вдвоем
в
парке.
紙切れだけで
愛が裁けるものだろうか
Разве
бумажка
может
судить
любовь?
女として生きてゆく
母のもとで暮らす
Ты
будешь
жить
с
матерью
как
женщина,
おまえの日々を
Твои
дни...
この部屋で思い出だけ
抱きしめ生きてゆける
В
этой
комнате
я
буду
жить,
обнимая
лишь
воспоминания,
強い男じゃないことだけは
Сейчас
я
точно
знаю,
今確かに気付いている
Что
я
не
сильный,
この部屋の窓の外の
おまえが生まれた日の
За
окном
этой
комнаты,
в
саду,
где
посажено
дерево
記念樹を植えた庭にも秋のソナタが聞こえている
В
день
твоего
рождения,
тоже
звучит
осенняя
соната.
Оцените перевод
1
Suite for Violoncello Solo No. 5 in C Minor, BWV 1011: IV. Sarabande
2 Suite for Violoncello Solo No. 4 in E-Flat Major, BWV 1010: IV. Sarabande
3 Suiten für Violoncello solo in G-Dur, BWV 1007: I. Praeludium
4 Suite for Violoncello Solo No. 3 in C Major, BWV 1009
5 Suite for Violoncello Solo No. 2 in D Minor, BWV 1008: I. Prélude
6 Suite for Violoncello Solo No. 6 in D Major, BWV 1012: V. Gavotte I/II/I
7 Suite for Violoncello Solo No. 6 in D Major, BWV 1012: I. Prelude
8 Suite for Violoncello Solo No. 1 in G Major, BWV 1007: II. Allemande
9 Cello Concerto No. 9 in B-Flat Major, G. 482: I. Allegro moderato
10 Cello Concerto in D Minor: II. Intermezzo. Andantino con moto - Allegro presto
11 Rondo in G Minor for Cello & Orchestra, Op. 94, B. 181
12 From the Bohemian Forest for Cello & Orchestra, Op. 68: 5. Silent Woods
13 Sinfonia for Cello and Continuo in F Major: II. Allegro
14 String Quartet No. 1 in G Minor, Op. 27: II. Romanze. Andantino - Allegro agitato
15 Pièces en concert for Cello and Strings: III. La Tromba
16 Concerto for 2 Celli and Strings in G Minor, RV 531g: III. Allegro
17 Duo for Violin and Cello, Op. 7: II. Adagio
18 La muse et le Poète, for Violin, Cello and Orchestra, Op. 132
19 チェロ協奏曲 第1番 ト長調/第2楽章:ロマンス;アンダンティーノ
20 Concerto for Cello and Orchestra No. 2 in A Major: III. Rondo. Allegretto
21 Concerto for Violin and Cello in A Minor, Op. 102: II. Andante
22 Cassation in C Major for Guitar, Violin and Cello, Hob. III:6: I. Presto
23 チェロと管弦楽のためのアレグロ・アパショナート 作品43
24 チェロ・ソナタ 第5番 ホ短調 RV.40/第2楽章:アレグロ・コン・スピーリト(管弦楽編)
25 Cello Sonata in A Minor, RV 43: II. Allegro sostenuto
26 Cello Concerto No. 1 in C Major, Hob.VIIb:1; III. Moderato
27 String Quartet in F Major, Op. 96 "American": II. Lento
28 Variations on a Rococo Theme for Violoncello and Orchestra, Op. 33: Var. VII e Coda. Allegro vivo
29 Cello Concerto No. 1 in A Minor, Op. 33: I. Allegro non troppo
30 Cello Sonata in D Minor, L.135
31 チェロ協奏曲 第2番 ニ長調/第2楽章:アダージョ
32 Kol Nidrei, Op. 47
33 Cello Concerto No. 2 in D Major, Op. 101: III. Allegro
34 String Quartet N. 8 In C Minor Op. 110: Allegro Molto
35 Cello Concerto in A Minor, Op. 129: II. Langsam
36 Lied ohne Worte for Cello and Piano, Op. 109
37 Kinderszenen, Op. 15: No. 7. Träumerei (Arr. for Cello & Orchestra)
38 12 Variations on "Tochter Zion" WoO45
39 モーツァルトの「魔笛」の「恋を知る男たちは」の主題による7つの変奏曲 変ホ長調 WoO46
40 Sonata for Piano & Violoncello in A Major, Op. 69: IV. Allegro vivace
41 Cello Concerto in B Minor, Op. 104: III. Finale. Allegro moderato
42 Cello Concerto in B Minor, Op. 104: I. Allegro
43 白鳥/「動物の謝肉祭」より
44 Sonata for Violoncello and Basso Continuo in G Minor: II. Allegro
45 Sonata for Cello and Piano in A Minor, D. 821 "Arpeggione": I. Allegro moderato
46 String Quintet No. 5 in E Major, G. 275: III. Minuetto
47 Trio for Piano, Violin and Cello in D Minor, Op. 49: II. Andante con moto tranquillo in D Minor
2 Suite for Violoncello Solo No. 4 in E-Flat Major, BWV 1010: IV. Sarabande
3 Suiten für Violoncello solo in G-Dur, BWV 1007: I. Praeludium
4 Suite for Violoncello Solo No. 3 in C Major, BWV 1009
5 Suite for Violoncello Solo No. 2 in D Minor, BWV 1008: I. Prélude
6 Suite for Violoncello Solo No. 6 in D Major, BWV 1012: V. Gavotte I/II/I
7 Suite for Violoncello Solo No. 6 in D Major, BWV 1012: I. Prelude
8 Suite for Violoncello Solo No. 1 in G Major, BWV 1007: II. Allemande
9 Cello Concerto No. 9 in B-Flat Major, G. 482: I. Allegro moderato
10 Cello Concerto in D Minor: II. Intermezzo. Andantino con moto - Allegro presto
11 Rondo in G Minor for Cello & Orchestra, Op. 94, B. 181
12 From the Bohemian Forest for Cello & Orchestra, Op. 68: 5. Silent Woods
13 Sinfonia for Cello and Continuo in F Major: II. Allegro
14 String Quartet No. 1 in G Minor, Op. 27: II. Romanze. Andantino - Allegro agitato
15 Pièces en concert for Cello and Strings: III. La Tromba
16 Concerto for 2 Celli and Strings in G Minor, RV 531g: III. Allegro
17 Duo for Violin and Cello, Op. 7: II. Adagio
18 La muse et le Poète, for Violin, Cello and Orchestra, Op. 132
19 チェロ協奏曲 第1番 ト長調/第2楽章:ロマンス;アンダンティーノ
20 Concerto for Cello and Orchestra No. 2 in A Major: III. Rondo. Allegretto
21 Concerto for Violin and Cello in A Minor, Op. 102: II. Andante
22 Cassation in C Major for Guitar, Violin and Cello, Hob. III:6: I. Presto
23 チェロと管弦楽のためのアレグロ・アパショナート 作品43
24 チェロ・ソナタ 第5番 ホ短調 RV.40/第2楽章:アレグロ・コン・スピーリト(管弦楽編)
25 Cello Sonata in A Minor, RV 43: II. Allegro sostenuto
26 Cello Concerto No. 1 in C Major, Hob.VIIb:1; III. Moderato
27 String Quartet in F Major, Op. 96 "American": II. Lento
28 Variations on a Rococo Theme for Violoncello and Orchestra, Op. 33: Var. VII e Coda. Allegro vivo
29 Cello Concerto No. 1 in A Minor, Op. 33: I. Allegro non troppo
30 Cello Sonata in D Minor, L.135
31 チェロ協奏曲 第2番 ニ長調/第2楽章:アダージョ
32 Kol Nidrei, Op. 47
33 Cello Concerto No. 2 in D Major, Op. 101: III. Allegro
34 String Quartet N. 8 In C Minor Op. 110: Allegro Molto
35 Cello Concerto in A Minor, Op. 129: II. Langsam
36 Lied ohne Worte for Cello and Piano, Op. 109
37 Kinderszenen, Op. 15: No. 7. Träumerei (Arr. for Cello & Orchestra)
38 12 Variations on "Tochter Zion" WoO45
39 モーツァルトの「魔笛」の「恋を知る男たちは」の主題による7つの変奏曲 変ホ長調 WoO46
40 Sonata for Piano & Violoncello in A Major, Op. 69: IV. Allegro vivace
41 Cello Concerto in B Minor, Op. 104: III. Finale. Allegro moderato
42 Cello Concerto in B Minor, Op. 104: I. Allegro
43 白鳥/「動物の謝肉祭」より
44 Sonata for Violoncello and Basso Continuo in G Minor: II. Allegro
45 Sonata for Cello and Piano in A Minor, D. 821 "Arpeggione": I. Allegro moderato
46 String Quintet No. 5 in E Major, G. 275: III. Minuetto
47 Trio for Piano, Violin and Cello in D Minor, Op. 49: II. Andante con moto tranquillo in D Minor
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.